1 00:00:03,279 --> 00:00:08,279 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,279 --> 00:00:11,282 - [musik yang menarik diputar] - [gelombang menerjang] 3 00:00:17,872 --> 00:00:19,832 [burung camar berkoak] 4 00:00:26,047 --> 00:00:28,424 [musik yang menarik berlanjut] 5 00:00:28,424 --> 00:00:30,342 [kicau burung] 6 00:00:34,722 --> 00:00:36,849 [John B] Itu terjadi beberapa kali musim panas ini. 7 00:00:39,018 --> 00:00:40,144 [John B menghela napas] 8 00:00:42,063 --> 00:00:45,566 Badai melanda Atlantik, ratusan mil jauhnya... 9 00:00:45,566 --> 00:00:47,276 [suara angin berbunyi] 10 00:00:48,736 --> 00:00:49,904 ...mengirimkan riak 11 00:00:50,821 --> 00:00:52,073 tepat di atas kolam. 12 00:00:54,867 --> 00:00:58,454 Jika kau besar di Tepi Luar, kamu bisa langsung tahu. 13 00:01:00,081 --> 00:01:02,958 Di mana pun Anda berada, Anda bisa mendengarnya. 14 00:01:02,958 --> 00:01:06,378 ["Spring Has Sprung" oleh Skegss yang diputar] 15 00:01:06,378 --> 00:01:07,755 [JJ] Kita pergi ke pantai! 16 00:01:07,755 --> 00:01:09,256 Bangun-bangun, semuanya! 17 00:01:09,757 --> 00:01:12,134 {\an8}[John B] Tidak masalah apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan hari itu. 18 00:01:13,052 --> 00:01:14,261 [bel berbunyi] 19 00:01:16,430 --> 00:01:17,807 [John B] Anda menginjak rem, 20 00:01:18,307 --> 00:01:19,767 tidak peduli apa. 21 00:01:21,435 --> 00:01:24,772 Ya, sayang, itu ombak yang sempurna. Ini mungkin yang terbaik tahun ini. 22 00:01:24,772 --> 00:01:26,899 Ayo. Apakah kalian serius berselancar hari ini? 23 00:01:26,899 --> 00:01:28,025 Oh, jangan. Jangan. 24 00:01:28,025 --> 00:01:29,110 Berbeda dengan apa? 25 00:01:29,110 --> 00:01:31,570 Yah, aku tidak ingin menjualnya jutaan dolar yang ada di tanganku 26 00:01:31,570 --> 00:01:32,488 untuk 50K, 27 00:01:32,488 --> 00:01:33,864 jadi aku akan menyelidikinya. 28 00:01:33,864 --> 00:01:37,034 Tunggu. Paus, kamu baru saja mendengarku, kan? Aku bilang ini hari yang sempurna. 29 00:01:37,034 --> 00:01:39,578 - Ya, dan akan ada hari-hari besar lainnya. - [Kiara] Oh. Wow. 30 00:01:39,578 --> 00:01:41,831 Itu seperti mengatakan masih ada pizza lain untuk dimakan, oke? 31 00:01:41,831 --> 00:01:43,374 - Seperti, ayolah. Apakah kamu serius? - Wow. 32 00:01:43,374 --> 00:01:47,044 Dengarkan Ibu Pertiwimu, Paus. Dia, seperti, memintamu untuk berselancar. 33 00:01:47,044 --> 00:01:49,922 Saya pikir Ibu Pertiwi saya memberitahuku untuk memaksimalkan intel kita. 34 00:01:49,922 --> 00:01:51,882 Milik saya menyuruh saya untuk memaksimalkan gelombang besar. 35 00:01:51,882 --> 00:01:53,759 Anda ingin memaksimalkan hari pantai? 36 00:01:53,759 --> 00:01:55,469 - Aku akan memaksimalkan tan ini. - Hmm. 37 00:01:55,469 --> 00:01:57,888 - Oke, semuanya bersenang-senang memaksimalkan. - Tunggu, tunggu. Tunggu. 38 00:01:57,888 --> 00:02:00,099 Tunggu, dimana...dimana Cleo? 39 00:02:00,099 --> 00:02:02,059 - [Paus] Oh, ya, dia baru saja mengirimiku pesan. - Ya. 40 00:02:02,059 --> 00:02:05,729 Dia bilang dia sedang berpatroli di Pogue, dan dia mencari umpan di The Cut. 41 00:02:05,729 --> 00:02:09,316 - Cacat. Katakan padanya kita tutup. - [Paus] Aku akan mengiriminya pesan sekarang. 42 00:02:09,316 --> 00:02:13,445 Paus, hei, hei, peraturan nomor satu, Paus, tidak bekerja pada hari yang sibuk. 43 00:02:13,445 --> 00:02:16,157 - Itu peraturan nomor satu. - Oke. Hei, seseorang harus melakukan ini. 44 00:02:16,157 --> 00:02:18,242 Kalian bersenang-senang. Tangkap yang buruk untukku. 45 00:02:18,242 --> 00:02:20,452 - [Sarah] Sudah merindukanmu. - Apakah kamu akan menemui kami di sana? 46 00:02:20,452 --> 00:02:21,787 [ponsel berbunyi] 47 00:02:21,787 --> 00:02:24,498 [burung camar berkoak] 48 00:02:28,085 --> 00:02:30,254 [Terrance] Apa yang kubilang padamu? Mudah sekali. 49 00:02:31,672 --> 00:02:33,883 Semua anak laki-laki ada di pantai. 50 00:02:34,550 --> 00:02:38,554 Yang harus kita lakukan hanyalah pergi ke pantai dan ambil perhiasan itu. 51 00:02:39,346 --> 00:02:41,932 Ya kalau masih ada. 52 00:02:41,932 --> 00:02:44,268 - [pria berteriak tidak jelas] - Dan jika dia berbicara. 53 00:02:45,394 --> 00:02:47,021 Anda membuat dia bungkam. 54 00:02:48,230 --> 00:02:49,565 Biarkan aku menembaknya. 55 00:02:50,065 --> 00:02:51,483 [musik menegangkan diputar] 56 00:02:52,860 --> 00:02:54,737 Saya hanya berusaha membantu. 57 00:03:01,702 --> 00:03:02,828 [menghela napas] 58 00:03:02,828 --> 00:03:05,122 [musik menegangkan berlanjut] 59 00:03:05,122 --> 00:03:06,874 [pintu terbuka] 60 00:03:09,043 --> 00:03:11,128 - Sst. Ssst. - [Cleo mengerang] 61 00:03:12,880 --> 00:03:14,590 Aku ingin kamu mendengarkanku. 62 00:03:15,174 --> 00:03:17,635 Percayalah padaku, oke? Dan aku ingin kamu diam. 63 00:03:17,635 --> 00:03:18,636 [Cleo mengerang] 64 00:03:18,636 --> 00:03:20,638 - Terrance! - [Terrance] Sst. Ssst. 65 00:03:22,848 --> 00:03:24,350 Saya mencoba membantu. 66 00:03:25,517 --> 00:03:29,355 Saya disewa oleh orang-orang ini untuk berlari dan temukan semacam pernak-pernik. 67 00:03:30,189 --> 00:03:33,192 Saya tidak tahu bahwa Anda terlibat di dalamnya. Saya pikir kamu sudah mati. 68 00:03:34,276 --> 00:03:35,653 Dengarkan aku baik-baik. 69 00:03:36,445 --> 00:03:38,364 Apapun yang Anda punya, apa yang mereka inginkan, 70 00:03:38,989 --> 00:03:41,075 kamu harus memberikannya kepada mereka, C. 71 00:03:41,700 --> 00:03:44,411 Aku sudah membujuk mereka untuk tidak membunuh kalian semua. 72 00:03:44,411 --> 00:03:46,705 Jadi, apa pun yang Anda punya, kamu harus menarikku. 73 00:03:46,705 --> 00:03:48,916 [ragu-ragu] Tunggu, siapa mereka? 74 00:03:49,458 --> 00:03:52,544 Beberapa anak nakal, anak nakal. Mantan narapidana, tentara bayaran, pembunuh. 75 00:03:54,421 --> 00:03:59,009 Jika kami ingin hidup, Anda harus melakukannya berikan apa yang mereka minta, C. 76 00:03:59,510 --> 00:04:02,680 - [pria bersiul] Terrance. - Ya, tuan. saya datang. 77 00:04:02,680 --> 00:04:05,140 - Aku hanya ingin kamu percaya padaku, oke? - [Cleo] Tidak, tidak, tidak. 78 00:04:05,140 --> 00:04:07,518 - [Cleo mengerang] - Aku mengerti kamu. Percayalah kepadaku. Hei, ada apa? 79 00:04:07,518 --> 00:04:09,603 [musik semakin intensif] 80 00:04:09,603 --> 00:04:10,688 [pintu tertutup] 81 00:04:11,272 --> 00:04:13,274 [burung camar berkoak] 82 00:04:17,236 --> 00:04:20,322 [Sofia] Mereka terus berbicara tentang proyek besar Hollis di bar. 83 00:04:20,322 --> 00:04:22,491 Ya, maksudku, baiklah, mereka semua menyetujui kesepakatan itu, 84 00:04:22,491 --> 00:04:24,076 tapi menurutku Hollis hanya menutup mulut mereka. 85 00:04:24,076 --> 00:04:25,494 Aku tahu dia tidak menyukai mereka. 86 00:04:26,078 --> 00:04:27,997 [Sofia] Ya, ini masalahnya. 87 00:04:28,789 --> 00:04:33,127 Apa yang saya dengar adalah itu... Hollis mengira mereka tidak menyukaimu. 88 00:04:33,961 --> 00:04:35,004 Oh ya. 89 00:04:35,587 --> 00:04:38,966 Dengar, semua pengembang sombong itu yang nongkrong di klub, 90 00:04:38,966 --> 00:04:40,634 mereka semua sangat membenciku, oke? 91 00:04:40,634 --> 00:04:42,136 Mereka juga membenci ayahku. 92 00:04:42,136 --> 00:04:44,680 Jadi, saya tidak terkejut. 93 00:04:44,680 --> 00:04:46,807 [gergaji mesin berputar di kejauhan] 94 00:04:46,807 --> 00:04:50,394 Ya, itulah masalahnya. Saya pikir itu sebabnya dia menawarkannya kepada Anda. 95 00:04:52,146 --> 00:04:53,605 Untuk melekatkannya pada mereka, Anda tahu? 96 00:04:54,189 --> 00:04:55,149 Ya... 97 00:04:55,149 --> 00:04:57,401 [Sofia] Aku tidak tahu, Rafe. Aku... aku hanya berkata, 98 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 Saya pikir saya mungkin salah. 99 00:05:00,362 --> 00:05:01,322 Ini mungkin nyata. 100 00:05:02,740 --> 00:05:04,658 [musik yang menarik diputar] 101 00:05:04,658 --> 00:05:05,743 [ponsel berbunyi klik] 102 00:05:05,743 --> 00:05:07,494 [burung camar berkoak] 103 00:05:08,996 --> 00:05:11,749 aku sudah mengenalmu, Anda tahu, memutuskan untuk tidak melakukannya, 104 00:05:11,749 --> 00:05:13,459 jadi kamu tidak akan melakukannya, tapi... 105 00:05:13,959 --> 00:05:14,918 Sedikit bantuan? 106 00:05:15,836 --> 00:05:19,173 Saya tidak mengatakan tidak dengan pasti. Aku bilang padanya aku akan memikirkannya, tapi... 107 00:05:20,549 --> 00:05:21,759 Saya masih bisa melakukannya. 108 00:05:22,676 --> 00:05:24,511 [anjing menggonggong di kejauhan] 109 00:05:24,511 --> 00:05:26,305 [Sofia] Aku sudah sadar akan hal itu. 110 00:05:26,305 --> 00:05:27,556 - [Rafe] Ya? - Ya. 111 00:05:28,265 --> 00:05:30,601 Ya Tuhan, ini baru saja mendarat tepat di pangkuanku, bukan? 112 00:05:31,352 --> 00:05:33,437 Anda bisa melakukannya uang yang sangat banyak, Rafe. 113 00:05:33,437 --> 00:05:37,858 Baiklah. Baiklah, aku akan membuatnya begitu banyak uang, kalau begitu. 114 00:05:37,858 --> 00:05:38,942 [Sofia terkekeh] 115 00:05:39,693 --> 00:05:42,237 [Rafe berciuman] 116 00:05:42,237 --> 00:05:45,449 ["Desakan Tak Terkendali" oleh Devo bermain] 117 00:05:47,785 --> 00:05:48,952 [JJ] Tarik ke sini di sebelah kiri. 118 00:05:53,207 --> 00:05:54,041 Ayo. 119 00:05:54,041 --> 00:05:56,460 Di luar sana. Mereka di luar sana. John B, lihat. 120 00:05:56,460 --> 00:05:58,504 - [Kiara tertawa] - [John B berbicara tidak jelas] 121 00:05:58,504 --> 00:05:59,838 [Kiara berbicara tidak jelas] 122 00:06:01,757 --> 00:06:04,385 [Sarah dan JJ tertawa] 123 00:06:05,427 --> 00:06:06,804 [JJ bersorak] 124 00:06:09,264 --> 00:06:11,809 ♪ Mendapat dorongan Mendapat lonjakan dan di luar kendali... ♪ 125 00:06:11,809 --> 00:06:12,976 [JJ berteriak] 126 00:06:13,685 --> 00:06:14,520 [Sarah] Ooh. 127 00:06:15,104 --> 00:06:17,940 ♪ Dia mempunyai dorongan yang tak terkendali ♪ 128 00:06:17,940 --> 00:06:21,235 ♪ Aku mempunyai dorongan yang tak terkendali... ♪ 129 00:06:21,235 --> 00:06:25,072 Bukankah kamu langsung merasa seperti itu hidup lebih baik di pantai? 130 00:06:25,072 --> 00:06:27,699 [JJ] Tenang saja dengannya. Aku sudah mengalami hal ini sejak aku berumur tiga tahun. 131 00:06:27,699 --> 00:06:29,076 [mendengus] 132 00:06:29,076 --> 00:06:32,287 - [terkekeh] - [John B] Ya Tuhan. Poguelandia setengah matang. 133 00:06:33,038 --> 00:06:34,790 - Ambil papannya. - [Sarah] Ini akan menjadi luar biasa. 134 00:06:34,790 --> 00:06:36,125 [JJ] Ayo lepaskan papan ini. 135 00:06:36,959 --> 00:06:38,335 - [John B] Ya ampun. - [JJ] Apa? 136 00:06:38,335 --> 00:06:40,587 - [putaran mobil] - ["Hell's Odyssey" yang diputar oleh Early Moods] 137 00:06:40,587 --> 00:06:41,547 [JJ mendengus] 138 00:06:44,550 --> 00:06:46,802 [menghembuskan napas] Kamu bercanda. 139 00:06:48,429 --> 00:06:49,680 Jangan berhenti. 140 00:06:49,680 --> 00:06:51,140 Di mana pun kecuali di sini. 141 00:06:51,140 --> 00:06:54,518 ["Pengembaraan Neraka" oleh Early Moods berlanjut] 142 00:06:57,146 --> 00:06:58,188 [gadis 1 berteriak] 143 00:06:58,188 --> 00:06:59,523 [gadis 2] Lihat. 144 00:06:59,523 --> 00:07:00,649 Siapa cewek itu? 145 00:07:02,776 --> 00:07:03,986 Jangan berhenti. 146 00:07:03,986 --> 00:07:05,571 [pria berbicara tidak jelas] 147 00:07:05,571 --> 00:07:07,906 [Kiara] Oh, kamu bercanda. Tentu saja mereka berhenti di sini. 148 00:07:07,906 --> 00:07:10,284 Mengapa tidak? Ketika ada seluruh pantai. 149 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 [Sarah] Kami di sini dulu. 150 00:07:11,535 --> 00:07:13,412 Itu hanya membuang-buang ombak, jika kamu bertanya padaku. 151 00:07:14,204 --> 00:07:15,998 - [John B menghembuskan napas] - [Sarah] Sangat membosankan. 152 00:07:16,623 --> 00:07:19,168 - [Rafe] Ayo pergi, sayang. - [gadis 3 berbicara tidak jelas] 153 00:07:19,168 --> 00:07:20,586 [musik menegangkan diputar] 154 00:07:23,255 --> 00:07:24,298 [burung camar berkoak] 155 00:07:24,298 --> 00:07:27,634 ["Western Playland" oleh Holy Wave diputar] 156 00:07:30,012 --> 00:07:31,513 [Sarah] Bagus. Adikku di sini. 157 00:07:32,473 --> 00:07:33,348 [Puncak] Ayo berangkat. 158 00:07:33,348 --> 00:07:36,226 [obrolan tidak jelas] 159 00:07:36,226 --> 00:07:37,519 [JJ] Kie, jangan khawatir. 160 00:07:37,519 --> 00:07:40,272 Dia tidak akan mendekatimu. Saya jamin itu. 161 00:07:42,858 --> 00:07:43,901 Hei kalian semua. 162 00:07:43,901 --> 00:07:45,235 John B. 163 00:07:46,278 --> 00:07:47,237 Sinar matahari akan datang. 164 00:07:47,237 --> 00:07:49,656 - Menurutmu apa yang dia inginkan? - [Kiara] Apa yang dia inginkan? 165 00:07:49,656 --> 00:07:51,742 - [Sarah] Jangan biarkan dia memusuhimu. - Aku menangkapnya. 166 00:07:51,742 --> 00:07:53,160 - Oke. - [John B] Aku akan bersikap keren. 167 00:07:53,160 --> 00:07:55,454 - [Sarah] Aku tahu. Aku tahu. Oke. - Aku mengerti. 168 00:07:57,080 --> 00:07:59,291 [gelombang menerjang] 169 00:07:59,291 --> 00:08:00,375 [Topper] Ada apa? 170 00:08:00,918 --> 00:08:01,835 Ada apa? 171 00:08:03,295 --> 00:08:04,421 [Topper menghela nafas] 172 00:08:04,421 --> 00:08:06,089 Tidak ingin ada masalah di luar sana. 173 00:08:06,757 --> 00:08:09,968 Tidak, tidak. Tidak perlu untuk itu. Saya di sini hanya untuk berselancar. 174 00:08:10,469 --> 00:08:13,514 Besar. Senang kami membereskannya. [terkekeh] 175 00:08:15,015 --> 00:08:17,768 menurutku. Maksudku, bukan aku yang biasanya memulai sesuatu. 176 00:08:18,560 --> 00:08:22,231 Benar, seperti, um, kapan kamu membakar rumahku? 177 00:08:22,231 --> 00:08:25,484 Ah, kawan, aku... aku minta maaf soal itu. Aku... aku tidak ada hubungannya dengan itu. 178 00:08:25,484 --> 00:08:26,777 Benar sekali. 179 00:08:29,112 --> 00:08:31,532 Lihat, aku datang ke sini untuk mengubur kapak bersamamu. 180 00:08:31,532 --> 00:08:32,616 [John B] Mm-hmm. 181 00:08:32,616 --> 00:08:36,578 Aku tidak membawa daging bersamamu, oke? Kami di sini hanya untuk berselancar. Kami keren? 182 00:08:37,746 --> 00:08:39,540 Keren sekali, kawan. Ya. 183 00:08:40,707 --> 00:08:41,542 Besar. 184 00:08:42,417 --> 00:08:43,961 Kalau begitu, anggap saja itu genap? 185 00:08:43,961 --> 00:08:45,462 [mengancam pemutaran musik] 186 00:08:48,507 --> 00:08:52,177 Atas, apakah kamu... apakah menurutmu itu genap? 187 00:08:53,470 --> 00:08:55,681 Saya tidak tahu, mari kita lihat daftarnya. eh... 188 00:08:56,348 --> 00:08:58,225 - Kalian menenggelamkan perahuku. - Diduga. 189 00:08:58,225 --> 00:09:01,019 Lalu kamu membuatku marah dan memasukkanku ke UGD, ingat itu? 190 00:09:01,019 --> 00:09:02,271 Rasanya cukup enak. 191 00:09:02,271 --> 00:09:04,106 - Oh, rasanya enak? - Ya, benar. 192 00:09:04,815 --> 00:09:06,275 Dengar, aku yang pertama bersamanya, kawan. 193 00:09:06,275 --> 00:09:09,528 [ragu-ragu] Jika gadismu mendatangiku, jika dia tidak bisa menolak... 194 00:09:09,528 --> 00:09:11,446 - [John B] Mm-hmm. - ...apa yang harus aku lakukan? 195 00:09:11,446 --> 00:09:12,614 Saya hanya manusia. 196 00:09:13,532 --> 00:09:15,659 [musik yang mengancam berlanjut] 197 00:09:15,659 --> 00:09:18,412 - Hanya di sini untuk berselancar. - Aku juga hanya mencoba berselancar, kawan. 198 00:09:22,165 --> 00:09:23,375 Senang kita bisa membicarakan ini. 199 00:09:23,875 --> 00:09:24,710 Obrolan yang bagus. 200 00:09:25,460 --> 00:09:26,962 [burung camar berkoak] 201 00:09:28,714 --> 00:09:29,756 [gadis] Pulanglah, Pogues! 202 00:09:32,217 --> 00:09:34,219 [mesin perahu berputar] 203 00:09:35,012 --> 00:09:37,973 [mengancam pemutaran musik] 204 00:09:45,188 --> 00:09:46,189 [burung camar berkoak] 205 00:09:55,574 --> 00:09:57,367 Anda melihat roda berputar, C? 206 00:09:58,076 --> 00:09:59,661 Ayo ambil pernak-pernik ini. 207 00:10:00,787 --> 00:10:02,289 Kalau begitu mari kita berangkat. 208 00:10:03,749 --> 00:10:05,292 [musik yang mengancam berlanjut] 209 00:10:14,259 --> 00:10:15,510 - [pria 1] Ayo. - Ow ow! 210 00:10:15,510 --> 00:10:16,428 - [pria 1] Ayo! - Aduh! 211 00:10:17,137 --> 00:10:18,221 Tetap di sini. 212 00:10:19,097 --> 00:10:20,641 Jaga agar mesin tetap menyala. 213 00:10:20,641 --> 00:10:22,559 [Cleo terengah-engah] 214 00:10:22,559 --> 00:10:23,477 [pria 1] Ayo. 215 00:10:24,645 --> 00:10:25,562 [Cleo mengerang] 216 00:10:27,773 --> 00:10:28,815 [mesin perahu berputar] 217 00:10:31,109 --> 00:10:32,444 [pria 1] Oh sial. 218 00:10:33,737 --> 00:10:34,946 Hei, kawan, kalian buka? 219 00:10:35,530 --> 00:10:37,449 [Celana Cleo] Eh... 220 00:10:37,449 --> 00:10:38,825 [senjata ayam] 221 00:10:38,825 --> 00:10:39,743 [Cleo terengah-engah] 222 00:10:39,743 --> 00:10:41,578 Tetap tenang. 223 00:10:42,829 --> 00:10:44,831 [musik yang mengancam berlanjut] 224 00:10:46,875 --> 00:10:48,210 Tutup untuk hari itu. 225 00:10:48,210 --> 00:10:50,504 Ya ampun, yang kuinginkan hanyalah sedikit bensin. 226 00:10:50,504 --> 00:10:52,089 Kembalilah lain kali. 227 00:10:53,006 --> 00:10:54,091 [pria 2] Ayo, kita berangkat. 228 00:10:54,800 --> 00:10:56,760 [Cleo terengah-engah] 229 00:10:56,760 --> 00:10:58,220 - Tunggu. - [pria 1] Cepatlah. 230 00:11:00,347 --> 00:11:01,723 [Cleo terengah-engah] 231 00:11:05,018 --> 00:11:07,020 Dengarkan apa yang dia katakan, Cleo. 232 00:11:07,020 --> 00:11:09,940 Aku tidak ingin ada masalah. Mudah sekali. 233 00:11:10,649 --> 00:11:12,651 [musik yang mengancam semakin intensif] 234 00:11:15,237 --> 00:11:16,154 [pintu terbuka] 235 00:11:20,951 --> 00:11:22,202 Memangnya ada apa? 236 00:11:22,786 --> 00:11:24,705 - [pintu tertutup] - Kegunaannya untuk apa? 237 00:11:24,705 --> 00:11:26,707 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu milik kita. 238 00:11:28,208 --> 00:11:29,334 Bagaimana itu bisa menjadi milikmu? 239 00:11:30,293 --> 00:11:33,046 - Sudah berada di bawah air selama 300 tahun. - Karena memang begitu. Diam. 240 00:11:34,548 --> 00:11:35,465 Dimana itu? 241 00:11:36,341 --> 00:11:37,509 Itu di sini. 242 00:11:37,509 --> 00:11:39,136 - [pria 1] Dimana? - [Cleo] Di dapur. 243 00:11:39,136 --> 00:11:40,220 [man 1] Jadi temukan itu. 244 00:11:40,220 --> 00:11:42,055 [Cleo terengah-engah] 245 00:11:48,562 --> 00:11:49,438 [lemari tertutup] 246 00:11:50,564 --> 00:11:53,442 [musik menegangkan diputar] 247 00:12:03,493 --> 00:12:05,454 [pria 1] Menurutmu Aku sedang bermain denganmu, ya? 248 00:12:05,454 --> 00:12:08,415 Tidak. Teman-temanku, mereka pasti sudah mengambilnya. 249 00:12:08,415 --> 00:12:10,584 Ya? Jadi dimana sekarang? 250 00:12:10,584 --> 00:12:13,587 Mereka-- Temanku pasti sudah memindahkannya. 251 00:12:14,504 --> 00:12:17,424 Ada tempat lain. Aku mendapat tempat lain. Oke? 252 00:12:17,424 --> 00:12:18,508 [pria 1] Tunjukkan padaku. 253 00:12:21,970 --> 00:12:22,804 Dimana itu? 254 00:12:22,804 --> 00:12:24,264 [Cleo terengah-engah] Ada di sini. 255 00:12:25,265 --> 00:12:26,224 Tenang saja. 256 00:12:27,976 --> 00:12:29,978 [musik menegangkan berlanjut] 257 00:12:35,025 --> 00:12:36,193 [laci terbuka] 258 00:12:36,193 --> 00:12:38,278 [musik semakin intensif] 259 00:12:38,862 --> 00:12:39,821 [Cleo menghela nafas] 260 00:12:41,156 --> 00:12:42,240 Ini dia. 261 00:12:44,659 --> 00:12:45,827 [pria 1] Berikan padaku. 262 00:12:47,621 --> 00:12:48,455 Oke. 263 00:12:50,832 --> 00:12:52,292 [Cleo mendengus] 264 00:12:52,292 --> 00:12:54,169 [keduanya mendengus] 265 00:12:58,715 --> 00:12:59,925 [Cleo mengerang] 266 00:12:59,925 --> 00:13:01,927 [Cleo mendengus] 267 00:13:03,386 --> 00:13:04,429 [pria 1 mendengus] 268 00:13:06,598 --> 00:13:08,058 [Cleo mengerang] 269 00:13:08,642 --> 00:13:10,685 - [Cleo mengerang] - [pria 1 mendengus] 270 00:13:11,478 --> 00:13:12,687 [sepatu bot berdecit] 271 00:13:14,689 --> 00:13:15,941 [pria 1 mendengus] 272 00:13:15,941 --> 00:13:17,067 [Cleo mengerang] 273 00:13:18,026 --> 00:13:19,486 [pria 1] Gadis bodoh. 274 00:13:19,486 --> 00:13:21,196 [terengah-engah] 275 00:13:24,533 --> 00:13:25,367 [pintu terbuka] 276 00:13:25,367 --> 00:13:28,119 [Terrance] Lepaskan dia! Lepaskan dia! 277 00:13:28,119 --> 00:13:29,579 - C! C! - [Cleo terengah-engah] 278 00:13:30,247 --> 00:13:32,582 Bernafas. Bernapas. 279 00:13:33,583 --> 00:13:35,710 Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tetap di perahu. 280 00:13:35,710 --> 00:13:36,628 Tidak. 281 00:13:36,628 --> 00:13:38,880 [Cleo terengah-engah] 282 00:13:38,880 --> 00:13:39,881 Anda membunuhnya, 283 00:13:41,007 --> 00:13:43,218 kamu tidak akan mendapatkannya untuk apa kamu datang ke sini. 284 00:13:44,469 --> 00:13:47,013 C, beritahu dia. Anda akan menangkapnya perhiasan itu, kan? 285 00:13:47,013 --> 00:13:50,100 Teman-temanku... teman-temanku pasti sudah mengambilnya. 286 00:13:50,100 --> 00:13:52,978 - [terengah-engah] - Ya? Dimana temanmu? 287 00:13:52,978 --> 00:13:55,313 - Aku bisa mendapatkannya. Oke? - [Terrance] Dia akan membantumu. 288 00:13:55,313 --> 00:13:57,941 - Aku bisa mendapatkannya. - Semuanya santai saja. 289 00:13:57,941 --> 00:14:00,110 - Tenang. Bernafas, C. - [Cleo mengerang] 290 00:14:00,110 --> 00:14:03,154 [Terrance] Percayalah padaku. Dia akan membelikanmu pernak-pernikmu. 291 00:14:04,531 --> 00:14:05,532 Tenang. 292 00:14:06,408 --> 00:14:08,243 [Cleo terengah-engah] 293 00:14:08,827 --> 00:14:09,953 - [gedebuk] - [Cleo mengerang] 294 00:14:10,912 --> 00:14:13,999 [musik crescendos yang menegangkan, berhenti] 295 00:14:15,083 --> 00:14:17,460 Masih mencoba-coba artefak langka. 296 00:14:17,460 --> 00:14:19,129 Ya, hal itu mencoba-coba kita. 297 00:14:20,672 --> 00:14:22,007 [Tn. Sunn] Ada tulisannya. 298 00:14:22,007 --> 00:14:25,093 [Paus] Ya, sebenarnya kami sudah menerjemahkannya. Coba lihat. 299 00:14:25,093 --> 00:14:27,804 [musik optimis diputar melalui radio] 300 00:14:27,804 --> 00:14:29,723 "Dari bulan sabit hingga Bintang Utara 301 00:14:29,723 --> 00:14:31,933 tempat yang hidup dan yang mati bertabrakan." 302 00:14:32,601 --> 00:14:34,728 "Penjaga gerbang akan memandu jalannya." 303 00:14:35,395 --> 00:14:38,815 Setengah bulan menuju Bintang Utara. Yang hidup dan yang mati. 304 00:14:38,815 --> 00:14:40,108 Penjaga gerbang. 305 00:14:41,276 --> 00:14:43,737 - Kedengarannya seperti petunjuk arah. - Ya, tapi dari titik awal apa? 306 00:14:43,737 --> 00:14:45,280 Aku bahkan tidak tahu negaranya. 307 00:14:45,280 --> 00:14:48,199 Kemungkinan besar di suatu tempat Blackbeard sendiri pernah melakukannya. TIDAK? 308 00:14:48,199 --> 00:14:49,701 Ya, tapi itu separuh dunia. 309 00:14:49,701 --> 00:14:52,454 - [Tn. Sun] Mmm. - [Paus] Kami punya catatan kapten. 310 00:14:53,330 --> 00:14:55,832 Punya semua pelabuhan, semua tempat yang dia kunjungi. 311 00:14:56,416 --> 00:14:57,918 Masih ada dimana-mana. 312 00:14:59,085 --> 00:15:01,838 Dimana yang hidup dan yang mati bertabrakan, Tuan Heyward? 313 00:15:02,964 --> 00:15:04,341 [ragu-ragu] Sebuah kuburan? 314 00:15:05,383 --> 00:15:08,261 Rumah sakit? Aku tidak tahu. Maksudku, ck, bisa dimana saja. 315 00:15:08,887 --> 00:15:11,681 Oke. Bagaimana dengan bulan sabit? 316 00:15:11,681 --> 00:15:13,391 Saya pikir itu mungkin berarti suatu waktu. 317 00:15:13,391 --> 00:15:16,186 Sepertinya itu merujuk ke kalender lunar atau semacamnya? 318 00:15:16,186 --> 00:15:17,395 Atau suatu tempat? 319 00:15:17,395 --> 00:15:20,148 Ya, seperti yang kukira di Half Moon Bay, mungkin Pantai Half Moon. 320 00:15:20,148 --> 00:15:21,900 Melihat keduanya. Tempat nyata, 321 00:15:21,900 --> 00:15:25,111 tapi mereka tidak ada hubungannya dengan Blackbeard. Tidak ada koneksi. 322 00:15:25,111 --> 00:15:27,656 Jika itu aku, aku akan memeriksanya dimanapun Blackbeard mendarat, 323 00:15:28,239 --> 00:15:32,452 referensi silang dengan bulan sabit, mungkin kamu beruntung. 324 00:15:32,953 --> 00:15:35,413 ["Tail Chaser" oleh Gitkin bermain] 325 00:15:35,413 --> 00:15:37,499 [mesin sepeda motor menyala] 326 00:15:46,591 --> 00:15:49,260 [Shoupe] Baiklah. Pada hari kematian Wes Genrette, 327 00:15:50,220 --> 00:15:51,346 kamu ada di rumah? 328 00:15:52,097 --> 00:15:53,515 Tadi malam, ya. 329 00:15:53,515 --> 00:15:56,101 Tapi, eh, lalu aku pergi berperahu 330 00:15:56,101 --> 00:15:58,853 dengan... seorang teman... [terkekeh] 331 00:15:58,853 --> 00:16:02,190 ...di ujung utara Masonboro. 332 00:16:03,108 --> 00:16:04,109 Sepanjang malam? 333 00:16:05,443 --> 00:16:07,612 Kami berlabuh di marina, jadi ya. 334 00:16:07,612 --> 00:16:09,489 - Sepanjang malam. - Baiklah. 335 00:16:10,156 --> 00:16:14,911 [tergagap] Saya yakin ada beberapa, um, rekaman video di marina atau... 336 00:16:15,829 --> 00:16:19,374 Anda bisa melakukan triangulasi telepon atau apa pun itu kamu... kamu melakukannya. 337 00:16:19,874 --> 00:16:21,084 Hargai itu. 338 00:16:24,379 --> 00:16:26,548 Dan apa itu Wes mempekerjakan anak-anak untuk mencarinya? 339 00:16:26,548 --> 00:16:28,299 - [sirene meraung] - Tepat sekali. 340 00:16:28,299 --> 00:16:31,678 Dan saya akan bertanya kepada anak-anak juga, hanya untuk memverifikasi. 341 00:16:32,721 --> 00:16:33,555 Kami... 342 00:16:35,557 --> 00:16:39,561 dan aku tahu bagaimana ini akan terdengar, tapi Wes yakin 343 00:16:39,561 --> 00:16:44,232 itu pernak-pernik yang diberikan Blackbeard kepada istrinya Elizabeth 344 00:16:45,400 --> 00:16:47,402 entah bagaimana akan melindunginya dari kutukan. 345 00:16:47,902 --> 00:16:50,613 Jadi, dia mempekerjakan anak-anak untuk menemukannya. 346 00:16:50,613 --> 00:16:51,656 [Shoupe] Mm-hmm. 347 00:16:52,574 --> 00:16:54,367 MM. Benar. 348 00:16:54,367 --> 00:16:56,286 [mencemooh] Ya. 349 00:16:56,286 --> 00:17:00,290 Saya tidak percaya pada hal semacam itu, tapi bisakah kamu bilang dia salah? 350 00:17:00,290 --> 00:17:01,624 Lihat apa yang terjadi. 351 00:17:01,624 --> 00:17:02,834 Larissa meninggal. 352 00:17:03,668 --> 00:17:04,502 [menghembuskan napas] 353 00:17:05,086 --> 00:17:05,920 sayangku. 354 00:17:07,797 --> 00:17:11,051 Dan sekarang Wes. [menghela napas] 355 00:17:12,135 --> 00:17:14,220 Sulit dipercaya mereka semua hilang. 356 00:17:15,430 --> 00:17:16,306 [Shoupe] Benar. 357 00:17:16,890 --> 00:17:18,516 Dan kepada siapakah tanah itu diberikan? 358 00:17:19,434 --> 00:17:20,351 [menyebalkan gigi] 359 00:17:21,102 --> 00:17:22,854 Tanah itu menjadi milik negara. 360 00:17:25,398 --> 00:17:27,150 Aku hanya... Aku hanya ingin pergi. 361 00:17:29,027 --> 00:17:30,904 [menangis] aku minta maaf. Maaf. 362 00:17:31,613 --> 00:17:34,157 - [Groff terisak-isak] - [Shoupe] Aku akan memberimu waktu sebentar. 363 00:17:35,366 --> 00:17:37,577 - [menangis] - [pintu terbuka] 364 00:17:39,871 --> 00:17:41,998 - [musik menegangkan diputar] - [Shoupe] Mari kita lihat di sini. 365 00:17:45,085 --> 00:17:47,545 Mari kita lihat di mana dia malam itu. 366 00:17:51,466 --> 00:17:53,468 {\an8}9:15, Mase Utara. 367 00:17:55,678 --> 00:17:57,388 - Periksa. - [petugas] Mmm. 368 00:18:01,351 --> 00:18:03,103 [musik tegang memudar] 369 00:18:03,103 --> 00:18:05,188 Hei, uh, hanya satu pertanyaan terakhir. 370 00:18:06,106 --> 00:18:10,860 Um, sebelum kamu pergi malam itu, apakah kamu melihat orang lain di rumah? 371 00:18:12,946 --> 00:18:14,739 [menghirup] Aku tidak melakukannya, tidak. 372 00:18:16,032 --> 00:18:17,742 Meskipun, menurutku itu... 373 00:18:17,742 --> 00:18:21,663 mereka, eh, orang-orang yang kami pekerjakan mungkin berada di area tersebut. Tapi... 374 00:18:22,247 --> 00:18:24,833 Oke. Sekarang, hanya... sekedar untuk memperjelas, 375 00:18:24,833 --> 00:18:29,295 anak-anak yang dia pekerjakan dekat dengan rumah malam Wes Genrette meninggal? 376 00:18:29,295 --> 00:18:31,381 [musik menegangkan berlanjut] 377 00:18:31,923 --> 00:18:32,882 Saya rasa begitu. 378 00:18:33,383 --> 00:18:34,217 Ya. 379 00:18:35,468 --> 00:18:37,137 [musik semakin intensif] 380 00:18:39,347 --> 00:18:40,557 Saya menghargai waktu Anda. 381 00:18:41,516 --> 00:18:43,977 ["Ya Tuhan" oleh The Brian Jonestown Massacre yang diputar] 382 00:18:43,977 --> 00:18:46,980 ♪ Ya Tuhan, kamu tahu itu tidak benar ♪ 383 00:18:47,564 --> 00:18:50,024 - [JJ bersorak] - ♪ Menjalani hidupku seperti ini ♪ 384 00:18:50,900 --> 00:18:52,443 ♪ Aku telah melihat saat-saat terbaik... ♪ 385 00:18:52,443 --> 00:18:55,071 [JJ] Ya, John B, ambillah! Ambillah, John! 386 00:18:55,572 --> 00:18:56,656 [Kiara] Ya, John B! 387 00:18:56,656 --> 00:18:57,615 Ini milikku. 388 00:18:58,867 --> 00:19:00,034 [bersorak] 389 00:19:00,535 --> 00:19:03,246 [JJ bersorak, bicaranya tidak jelas] 390 00:19:03,830 --> 00:19:05,248 [JJ bersorak] 391 00:19:06,833 --> 00:19:07,917 Ya! 392 00:19:07,917 --> 00:19:09,752 - Pukul, Kie! - [Kiara bersorak] 393 00:19:09,752 --> 00:19:11,713 ♪ Biarkan saat-saat indah bergulir... ♪ 394 00:19:11,713 --> 00:19:13,548 [JJ] Ya! 395 00:19:14,215 --> 00:19:15,466 [Kiara bersorak] 396 00:19:15,466 --> 00:19:17,552 ♪ Aku sedang duduk di sini sambil minum... ♪ 397 00:19:18,970 --> 00:19:20,805 [John B] Ayolah, Sarah. Anda mengerti. 398 00:19:20,805 --> 00:19:23,808 - [Kiara] Kamu dapat ini. - [Sarah] Ya Tuhan. Astaga. 399 00:19:23,808 --> 00:19:26,060 - [menyeru] - [Kiara] Ya, gadis! 400 00:19:26,060 --> 00:19:27,395 [Sarah] Aku melakukannya! 401 00:19:27,395 --> 00:19:30,315 - [John B] Ya! - [JJ] Ya, ombaknya bagus! 402 00:19:30,315 --> 00:19:31,858 [John B dan Kiara bersorak] 403 00:19:31,858 --> 00:19:32,859 [Kiara] Ya, gadis! 404 00:19:34,360 --> 00:19:36,321 Baiklah, lihat siapa orangnya. 405 00:19:36,321 --> 00:19:38,323 Hei, Sarah, aku suka longboardnya. 406 00:19:38,323 --> 00:19:40,408 Anda tahu, klasik. 407 00:19:41,326 --> 00:19:42,243 Terima kasih. 408 00:19:42,243 --> 00:19:43,703 [burung camar berkoak] 409 00:19:43,703 --> 00:19:46,289 - Ini menyedihkan. - Astaga, ini menyedihkan. 410 00:19:46,289 --> 00:19:48,791 - [Kelce] Siap? - [Topper] Ya, ayo kita keluar. Wah! 411 00:19:48,791 --> 00:19:51,294 - Gelombang memasak. Mari kita ambil. - Baiklah. 412 00:19:52,003 --> 00:19:53,504 [Sofia] Hei, Rafe, ini Sarah. 413 00:19:53,504 --> 00:19:55,381 Apakah menurut Anda dia ingin berbicara? 414 00:19:55,381 --> 00:19:57,800 [musik rock yang teredam diputar] 415 00:19:59,719 --> 00:20:01,930 Tidak, dia bisa datang kepadaku, jika dia mau. 416 00:20:04,015 --> 00:20:08,019 ["Singa Gunung" oleh Scott McMicken dan permainan yang SELALU BERKEMBANG] 417 00:20:09,187 --> 00:20:11,439 ♪ Setiap hari dingin ♪ 418 00:20:12,315 --> 00:20:14,400 ♪ Dan aku sendirian ♪ 419 00:20:15,401 --> 00:20:17,862 ♪ Di pulau es ♪ 420 00:20:17,862 --> 00:20:19,906 ♪ Aku beruang kutub... ♪ 421 00:20:20,823 --> 00:20:24,369 [pemandu wisata] Blackbeard memulai pengepungan di Charleston, Carolina Selatan, 422 00:20:24,369 --> 00:20:26,079 pada bulan Mei 1718. 423 00:20:26,079 --> 00:20:30,833 Armadanya memblokade pelabuhan, menangkap kapal dan meminta perbekalan, 424 00:20:30,833 --> 00:20:34,587 khususnya obat untuk anak buahnya, banyak di antara mereka yang sakit parah. 425 00:20:34,587 --> 00:20:39,008 Gubernur Carolina Selatan menolak, dan itu menyebabkan kebuntuan yang menegangkan. 426 00:20:39,008 --> 00:20:41,886 Pada akhirnya, Blackbeard dibebaskan sanderanya dan melarikan diri. 427 00:20:41,886 --> 00:20:43,721 Sekarang, jika kamu mau mengikutiku. 428 00:20:44,597 --> 00:20:48,268 Titik balik telah tiba pada bulan November 1718... 429 00:20:48,268 --> 00:20:50,395 ♪ Aku adalah raja alarm ♪ 430 00:20:50,395 --> 00:20:52,355 ♪ Aku babi peluit ♪ 431 00:20:53,898 --> 00:20:55,692 ♪ Aku babi peluit ♪ 432 00:20:57,026 --> 00:20:58,152 ♪ aku... ♪ 433 00:21:01,906 --> 00:21:03,700 {\an8}[Paus] Blokade Charleston. 434 00:21:15,086 --> 00:21:16,421 Baterai Setengah Bulan 435 00:21:18,172 --> 00:21:19,299 {\an8}di Charleston. 436 00:21:19,299 --> 00:21:21,092 {\an8}[musik berakhir] 437 00:21:21,092 --> 00:21:22,593 [Sarah bersorak] 438 00:21:25,054 --> 00:21:26,139 [JJ] Ada apa, bodoh? 439 00:21:28,099 --> 00:21:29,684 Bagaimana kabarnya, sinar matahari? 440 00:21:29,684 --> 00:21:30,643 Ada apa sobat? 441 00:21:31,227 --> 00:21:33,187 Oh, aku tidak bisa mengeluh di hari seperti ini. 442 00:21:33,187 --> 00:21:34,647 - Benar? - Tidak. 443 00:21:35,898 --> 00:21:37,984 - Di luar sana semakin besar, ya? - [JJ] Tentu saja. 444 00:21:40,028 --> 00:21:41,112 Lihat yang itu? 445 00:21:41,112 --> 00:21:42,280 [Topper bersorak] 446 00:21:42,280 --> 00:21:44,073 - Oh ya, ini dia. - Apakah itu kamu? 447 00:21:44,073 --> 00:21:45,742 [Topper] Ya, sayang, itu saja aku. 448 00:21:45,742 --> 00:21:48,036 - [Kelce] Ya, itu saja kamu, Top. - [Topper] Ayo, sayang. 449 00:21:48,703 --> 00:21:50,580 - [John B] Lakukan. JJ. - [JJ] Tidak masalah jika aku melakukannya. 450 00:21:50,580 --> 00:21:51,581 Hai! 451 00:21:51,581 --> 00:21:54,042 - Hei, Atas. Keberatan kalau aku memotongnya? - [Puncak] Apa yang kamu lakukan? 452 00:21:54,042 --> 00:21:55,585 Hai! Apa yang kamu...? 453 00:21:55,585 --> 00:21:56,961 [JJ] Ayolah. Pergi pergi! 454 00:21:56,961 --> 00:21:58,838 [JJ bersorak, tertawa] 455 00:21:58,838 --> 00:21:59,756 Hei! 456 00:22:00,256 --> 00:22:01,883 Pemburuan yang terang-terangan, kawan! 457 00:22:01,883 --> 00:22:03,468 [JJ] Ya! 458 00:22:03,468 --> 00:22:04,886 [Topper] Sialan, JJ. 459 00:22:04,886 --> 00:22:06,387 Apa itu tadi? 460 00:22:06,387 --> 00:22:07,930 Begitu banyak untuk menjaga perdamaian. 461 00:22:08,931 --> 00:22:10,183 [Topper] Apa-apaan ini, kawan. 462 00:22:10,183 --> 00:22:12,226 Anda harus mengajari anak Anda untuk menunggu gilirannya. 463 00:22:12,226 --> 00:22:13,770 Ya, kami akan mengajarinya. 464 00:22:13,770 --> 00:22:15,563 Ya, aku akan mengiriminya pesan secepatnya. 465 00:22:15,563 --> 00:22:18,107 -"Hei, J, bisakah kamu...?" - [Topper] Pogue klasik, kawan. 466 00:22:18,107 --> 00:22:20,526 - Tidak terlalu dalam, kawan. - [Topper] Kupikir kita santai saja. 467 00:22:21,986 --> 00:22:23,613 [bersorak] 468 00:22:23,613 --> 00:22:27,367 ♪ Anjing hutan liar ♪ 469 00:22:27,367 --> 00:22:29,494 [musik berakhir] 470 00:22:29,494 --> 00:22:31,662 [mengancam pemutaran musik] 471 00:22:37,752 --> 00:22:39,629 [ponsel berbunyi bip, saluran berdering] 472 00:22:41,923 --> 00:22:44,675 {\an8}- [rana kamera berbunyi klik] - [ponsel berdering] 473 00:22:46,844 --> 00:22:48,388 Cleo, kamu tidak akan pernah percaya ini. 474 00:22:48,388 --> 00:22:50,056 - Bulan sabit-- - [Cleo] Dengarkan aku. 475 00:22:50,056 --> 00:22:53,184 - Aku harus bicara denganmu, oke? - [Paus] Aku mencoba memberitahumu. 476 00:22:53,184 --> 00:22:55,478 - Aku sudah memikirkan semuanya-- - [Cleo] Diam. Dengarkan aku. 477 00:22:56,521 --> 00:23:00,191 Aku ingin kamu mengambil jimat itu dan membawanya ke bunkhouse. 478 00:23:00,191 --> 00:23:02,235 - Ya, maksudku, aku bisa mengayunkannya-- - [Cleo] Sekarang. 479 00:23:03,236 --> 00:23:05,238 [Paus] Tunggu, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 480 00:23:05,238 --> 00:23:08,324 Paus, jika kamu tidak membawa jimat itu sekarang, 481 00:23:08,324 --> 00:23:09,367 mereka akan membunuhku. 482 00:23:09,951 --> 00:23:11,953 [musik yang mengancam semakin intensif] 483 00:23:11,953 --> 00:23:12,870 Cleo? 484 00:23:12,870 --> 00:23:15,623 Anda memiliki waktu hingga pukul 4:00 untuk membawa artefak tersebut. 485 00:23:15,623 --> 00:23:17,041 [ponsel berbunyi bip] 486 00:23:22,296 --> 00:23:24,382 Dua puluh empat menit. Kotoran. 487 00:23:24,382 --> 00:23:25,299 [terengah-engah] 488 00:23:30,054 --> 00:23:32,056 [mesin sepeda motor menyala] 489 00:23:35,935 --> 00:23:37,979 [musik yang mengancam, berhenti] 490 00:23:37,979 --> 00:23:39,105 [Kiara mendengus] 491 00:23:39,814 --> 00:23:40,648 Papan terakhir. 492 00:23:41,232 --> 00:23:42,442 [JJ] Ya, berikan padaku. 493 00:23:42,442 --> 00:23:44,861 [burung camar berkoak] 494 00:23:44,861 --> 00:23:47,613 - [John B] Kamu punya kabel bungee yang lain? - [JJ] Kukira itu kamu. 495 00:23:48,781 --> 00:23:50,741 [Kiara] Teman-teman, ada lubang palka penyu. 496 00:23:50,741 --> 00:23:51,659 [JJ] Apa? 497 00:23:51,659 --> 00:23:53,744 - [Kiara] Ada lubang penyu! - [Sarah] Ya Tuhan. 498 00:23:53,744 --> 00:23:55,997 - [JJ] Yo. - [Kiara tertawa] 499 00:23:55,997 --> 00:23:57,790 - [Kiara] Oh. - [Sarah memekik] 500 00:23:57,790 --> 00:23:59,542 [Sarah] Ya Tuhan! 501 00:23:59,542 --> 00:24:01,794 - [John B] Wah. Sialan. - [Sarah] Oh-- 502 00:24:01,794 --> 00:24:03,254 [tertawa] 503 00:24:03,254 --> 00:24:04,964 Jumlahnya sangat sedikit. 504 00:24:04,964 --> 00:24:07,508 - [menjerit] - [John B] Lihat nugget kecil ini! 505 00:24:07,508 --> 00:24:10,344 [Kiara] Tunggu, mundur. Beri mereka beberapa ruang. Anda tidak dapat menyentuhnya. 506 00:24:10,344 --> 00:24:11,804 Kita harus membuat jalan, kan? 507 00:24:11,804 --> 00:24:12,889 - [JJ] Ya. - Kosongkan jalannya. 508 00:24:12,889 --> 00:24:15,391 - [John B] Keluarkan jejak kaki ini. - Sarah, jangan khawatir. 509 00:24:15,391 --> 00:24:16,767 Saya tidak melihat satu pun. Ah. 510 00:24:16,767 --> 00:24:18,144 [obrolan tidak jelas] 511 00:24:18,853 --> 00:24:22,523 - [menghembuskan napas] Baiklah, hari yang padat, kawan. - Aku tidak tahu apa kesepakatan JJ. 512 00:24:22,523 --> 00:24:25,902 - Itu omong kosong yang menyerangmu. - Perpindahan klasik dan sewa rendah. 513 00:24:25,902 --> 00:24:27,945 Kekerasan selancar adalah kekerasan, kawan. 514 00:24:27,945 --> 00:24:29,780 [mesin truk berputar] 515 00:24:29,780 --> 00:24:32,283 Daripada merengek, mari kita melayang. 516 00:24:32,783 --> 00:24:34,785 Beri mereka rasa obat mereka sendiri. 517 00:24:34,785 --> 00:24:37,038 - Tidak, tidak. Kami tidak melakukan itu. - [Ruthie] Apakah kamu takut? 518 00:24:37,038 --> 00:24:38,789 Baiklah? Sudah kubilang pada mereka kita akan bersikap keren. 519 00:24:38,789 --> 00:24:40,791 Ya, tapi kemudian mereka menyerangmu, kawan. 520 00:24:40,791 --> 00:24:43,085 [Ruthie] Ya, mereka menginjak di seluruh markas kami. 521 00:24:43,085 --> 00:24:46,631 Tampaknya tidak adil, bukan? Maksudku, apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Kelce? 522 00:24:46,631 --> 00:24:48,633 Agak menyedihkan, kawan. 523 00:24:48,633 --> 00:24:50,635 - Sangat lemah. - [Kelce menghela napas] 524 00:24:50,635 --> 00:24:51,844 [semua tertawa] 525 00:24:51,844 --> 00:24:52,887 Apa yang kamu katakan? 526 00:24:52,887 --> 00:24:54,972 [Ruthie] Benci mengatakannya. Anda mengaktifkannya, Topper. 527 00:24:54,972 --> 00:24:57,308 Itu sebabnya mereka punya masalah denganmu sejak awal. 528 00:24:57,308 --> 00:24:59,393 Mereka tahu bahwa mereka bisa hanya menabrakmu. 529 00:24:59,393 --> 00:25:01,562 Oh, mereka bisa menabrakku. Itu lucu, Ruthie. 530 00:25:01,562 --> 00:25:05,566 [Ruthie] Aku akan pergi ke sana dan tunjukkan pada mereka pantai siapa ini. 531 00:25:05,566 --> 00:25:07,193 Kamu akan membuatku pergi sendiri? 532 00:25:08,152 --> 00:25:10,613 Atau mungkin salah satu dari orang-orang ini malah ingin pergi bersamaku. 533 00:25:10,613 --> 00:25:11,989 [semua tertawa] 534 00:25:11,989 --> 00:25:13,950 Penerima? Siapa pun, siapa pun, siapa pun? 535 00:25:14,492 --> 00:25:16,327 [mesin truk berputar] 536 00:25:18,871 --> 00:25:20,665 Baiklah. 537 00:25:20,665 --> 00:25:22,291 - Persetan. - [Kelce] Ya? 538 00:25:22,291 --> 00:25:25,002 - [terkekeh] Itulah yang kupikirkan. - [Kelce] Ayo pergi. 539 00:25:25,002 --> 00:25:26,754 - Ya! - [Ruthie] Kamu siap untuk ini? 540 00:25:26,754 --> 00:25:28,756 - Oh ya, tidak sabar. - [Ruthie] Aku siap. 541 00:25:28,756 --> 00:25:30,174 [semua bersorak] 542 00:25:33,886 --> 00:25:35,429 [truk melaju kencang] 543 00:25:35,429 --> 00:25:37,306 [John B] Kita harus membuatnya seperti jalan raya. 544 00:25:37,306 --> 00:25:39,934 - [JJ] Jalan raya penyu. - [Sarah] Jalan raya penyu. Ayo, anak-anak! 545 00:25:39,934 --> 00:25:43,020 [John B] Ikuti ayah manusiamu langsung ke samudra-samudera. 546 00:25:43,771 --> 00:25:45,189 [truk melaju kencang] 547 00:25:45,773 --> 00:25:46,649 Hei! 548 00:25:47,400 --> 00:25:49,068 Hei, berhenti. Ada palka! 549 00:25:49,068 --> 00:25:51,487 - Ayo kita minggir. - Tidak, menurutku tidak. 550 00:25:51,487 --> 00:25:52,697 - Yo. - [Kiara] Hei! 551 00:25:52,697 --> 00:25:54,240 Hai. Ada palka. 552 00:25:54,240 --> 00:25:55,533 [Kiara dan JJ berteriak] Hentikan! 553 00:25:56,492 --> 00:25:58,244 - Berhenti! - Berkelilinglah! 554 00:25:58,244 --> 00:25:59,996 - Ruthie, kelilingi mereka. - Berhenti! 555 00:25:59,996 --> 00:26:01,664 - Berhenti! - [tergagap] Ruthie. 556 00:26:01,664 --> 00:26:02,915 [Kiara berteriak] Hentikan! 557 00:26:02,915 --> 00:26:04,959 Ada penyu! Ada palka! 558 00:26:04,959 --> 00:26:06,711 - [Kiara mengerang] - [klakson mobil] 559 00:26:06,711 --> 00:26:08,921 [Kiara dan JJ terengah-engah] 560 00:26:08,921 --> 00:26:10,548 - [Ruthie tertawa] - Sial! 561 00:26:10,548 --> 00:26:12,508 - Oh sial-- - [pria tertawa] 562 00:26:13,301 --> 00:26:15,886 [pria bersorak] 563 00:26:15,886 --> 00:26:17,221 - Ruthie, ini... - [tertawa] 564 00:26:17,221 --> 00:26:19,098 [Ruthie] Ya Tuhan. Itu menyenangkan. 565 00:26:19,098 --> 00:26:21,058 - [John B] Apa itu tadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 566 00:26:21,058 --> 00:26:22,351 Brengsek. 567 00:26:22,351 --> 00:26:23,436 [John B] Apakah kamu baik-baik saja? 568 00:26:23,436 --> 00:26:24,353 Saya baik-baik saja. 569 00:26:25,187 --> 00:26:27,315 Astaga. Anda benar-benar hampir menabraknya. 570 00:26:27,315 --> 00:26:28,482 [truk melaju kencang] 571 00:26:28,482 --> 00:26:29,942 Ruthie, apa yang kamu lakukan? 572 00:26:30,443 --> 00:26:31,944 [mesin truk berputar] 573 00:26:31,944 --> 00:26:33,946 - [John B] Apa yang mereka lakukan? - Tidak. Tidak. 574 00:26:34,447 --> 00:26:35,573 Ada palka! 575 00:26:35,573 --> 00:26:38,492 - [JJ dan Kiara berteriak] Hei! Berhenti! - [mesin mobil berputar] 576 00:26:38,492 --> 00:26:40,161 [JJ] Ya Tuhan. Mereka datang. Hai! 577 00:26:40,161 --> 00:26:41,329 [berteriak] Berhenti! 578 00:26:41,329 --> 00:26:43,080 - [JJ] Kembali. - [Kiara] Berhenti! 579 00:26:43,080 --> 00:26:44,248 [Kiara dan Sarah] Berhenti! 580 00:26:44,248 --> 00:26:45,833 - [JJ] Awas! - [Kiara] Ada turt-- 581 00:26:45,833 --> 00:26:47,793 - [Ruthie] Sialan, Pogues. - [Sarah] Ya Tuhan. 582 00:26:47,793 --> 00:26:49,378 [truk melaju kencang] 583 00:26:49,378 --> 00:26:52,006 [pria terengah-engah] 584 00:26:52,006 --> 00:26:53,716 - [JJ] Hei. - [Sarah] Kie, kamu baik-baik saja? 585 00:26:53,716 --> 00:26:55,843 [Kiara terengah-engah] 586 00:26:56,427 --> 00:26:57,845 - Apakah kamu baik-baik saja? - [John B] Kie. 587 00:26:59,430 --> 00:27:02,600 - [gadis] Kembali ke The Cut, Pogues! - [Kelce] Ayo pergi, sayang! 588 00:27:02,600 --> 00:27:04,602 [semua bersorak] 589 00:27:04,602 --> 00:27:06,479 Itu yang aku bicarakan, Top. 590 00:27:06,479 --> 00:27:08,439 Ayo, tunjukkan pada mereka siapa kita. 591 00:27:08,439 --> 00:27:11,108 - Di mana senyummu, Top? Ayo pergi. - Mimpi buruk. 592 00:27:11,108 --> 00:27:13,277 Ayolah, kawan. Tenang. Semuanya baik-baik saja, sayang. 593 00:27:13,277 --> 00:27:14,737 Kita pemilik pantai ini, oke? 594 00:27:14,737 --> 00:27:16,238 Sama seperti Enduro. 595 00:27:16,238 --> 00:27:18,616 [semua bersorak] 596 00:27:18,616 --> 00:27:20,743 [musik muram diputar] 597 00:27:22,495 --> 00:27:23,329 [Kiara terengah-engah] 598 00:27:23,329 --> 00:27:25,998 Tidak, tidak, tidak, tidak. 599 00:27:26,791 --> 00:27:27,792 [bergidik] 600 00:27:29,794 --> 00:27:30,753 [merengek pelan] 601 00:27:32,338 --> 00:27:33,881 [Ruthie tertawa] 602 00:27:36,425 --> 00:27:37,927 [Ruthie berbicara dengan tidak jelas] 603 00:27:37,927 --> 00:27:38,928 [Kiara mendengus] 604 00:27:39,929 --> 00:27:40,763 Maksudku-- 605 00:27:40,763 --> 00:27:41,681 [tertawa] 606 00:27:44,141 --> 00:27:46,018 [mengancam pemutaran musik] 607 00:27:46,018 --> 00:27:46,936 Tetap di sini. 608 00:27:47,520 --> 00:27:48,688 [JJ] Kie. A-- 609 00:27:49,271 --> 00:27:51,023 Ki! Kie, dengarkan. 610 00:27:51,023 --> 00:27:52,400 - [John B] Tidak, sayang. - [Sarah] Apa? 611 00:27:53,567 --> 00:27:54,652 Tidak hari ini. 612 00:27:54,652 --> 00:27:57,488 Kie, dengar, aku tahu aku orang terakhir untuk mengatakan sesuatu seperti ini, 613 00:27:57,488 --> 00:27:58,948 tapi kita harus pintar menyikapi hal ini. 614 00:27:58,948 --> 00:28:00,574 - Saya tidak peduli. - Tidak. Baiklah. 615 00:28:00,574 --> 00:28:03,035 - Hanya kalah jumlah dalam situasi ini. - Saya tidak peduli! 616 00:28:03,035 --> 00:28:05,955 Ini dia datang, teman-teman. Di jalur perang. Bersiap. 617 00:28:08,833 --> 00:28:09,917 Lihat apa yang kamu lakukan. 618 00:28:10,918 --> 00:28:11,919 Apakah ini baik-baik saja? 619 00:28:13,254 --> 00:28:14,672 Tidak, lihat itu! 620 00:28:14,672 --> 00:28:17,633 Ada lubang penyu, idiot! 621 00:28:18,634 --> 00:28:19,844 Anda melewatinya! 622 00:28:19,844 --> 00:28:21,429 Aku mengerti kamu kesal, Kiara. 623 00:28:21,429 --> 00:28:23,597 Aku lebih dari kesal, Topper. 624 00:28:23,597 --> 00:28:25,558 [Ruthie] Baiklah, tapi itu hanya satu. 625 00:28:25,558 --> 00:28:27,685 Maksudku, lihat, masih banyak lagi. 626 00:28:28,602 --> 00:28:31,272 - Sebuah lubang palka artinya 100 kura-kura? - [Puncak] Sepertinya. 627 00:28:31,272 --> 00:28:32,648 Kebanyakan dari mereka tidak berhasil. 628 00:28:32,648 --> 00:28:34,233 [Topper] Satu dari seribu. 629 00:28:34,233 --> 00:28:36,610 - [Ruthie] Lemparkan itu ke burung camar. - Jadi? 630 00:28:37,194 --> 00:28:38,195 Siklus kehidupan, bukan? 631 00:28:38,195 --> 00:28:39,780 - [Kiara] Siklus kehidupan? - Oh! 632 00:28:39,780 --> 00:28:43,451 [berteriak] Diratakan oleh truk bukanlah siklus kehidupan! 633 00:28:43,451 --> 00:28:45,077 [burung camar berkoak] 634 00:28:45,870 --> 00:28:47,246 Langkahmu, Kie. 635 00:28:48,080 --> 00:28:49,206 Apa yang akan kamu lakukan? 636 00:28:49,707 --> 00:28:52,918 [Topper] Saya akan pergi begitu saja. Oke? Kami tidak melakukan ini. 637 00:28:55,546 --> 00:28:58,591 Ada sesuatu benar-benar salah dengan kalian. 638 00:28:59,341 --> 00:29:01,218 [musik yang mengancam berlanjut] 639 00:29:01,218 --> 00:29:02,762 [JJ] Ayo pergi, Kiara. Ayo. 640 00:29:02,762 --> 00:29:05,514 Ya itu benar. Kembali ke sisimu, Kie! 641 00:29:05,514 --> 00:29:07,224 - Apa-apaan? - Benar-benar? 642 00:29:07,224 --> 00:29:09,769 Anda mendekatinya, atau siapa pun di antara kita lagi, 643 00:29:11,562 --> 00:29:13,814 dan aku akan kembali dan membunuh kalian semua. 644 00:29:13,814 --> 00:29:16,776 - [Ruthie] Apa itu ancaman pembunuhan? - [Kelce] Itu adalah ancaman pembunuhan. 645 00:29:16,776 --> 00:29:18,319 Kami punya videomu, kawan. 646 00:29:19,862 --> 00:29:22,198 Aku benar-benar tidak pernah membenci mereka lagi. 647 00:29:23,574 --> 00:29:24,450 Aku tahu. 648 00:29:26,410 --> 00:29:27,411 [Puncak] Saya tidak tahu. 649 00:29:28,037 --> 00:29:29,497 Topper, mereka mengancam kita. 650 00:29:29,497 --> 00:29:32,833 Kita harus mengajukan tuntutan. Maksudku, kakekmu, dia seorang hakim, kan? 651 00:29:33,417 --> 00:29:35,294 Siapa yang akan mereka percayai, kita atau mereka? 652 00:29:35,878 --> 00:29:37,296 Kita harus melindungi diri kita sendiri. 653 00:29:38,547 --> 00:29:39,381 Oke. 654 00:29:39,381 --> 00:29:41,550 [mencemooh] 655 00:29:41,550 --> 00:29:42,927 Luar biasa. 656 00:29:44,595 --> 00:29:46,722 - Maksudku, apakah kamu melihatnya? - Aku melihatnya. 657 00:29:47,306 --> 00:29:48,599 Baiklah, Ruthie. 658 00:29:49,600 --> 00:29:51,936 [musik yang mengancam berlanjut] 659 00:29:51,936 --> 00:29:53,062 [pintu mobil tertutup] 660 00:29:55,147 --> 00:29:56,440 [mesin mobil menyala] 661 00:30:01,445 --> 00:30:02,488 Tidak keren, Rafe. 662 00:30:02,488 --> 00:30:04,532 - [Rafe] Mereka pantas mendapatkannya. - [Sofia] Aku ingin pergi. 663 00:30:05,533 --> 00:30:06,367 Sekarang. 664 00:30:08,994 --> 00:30:10,746 [mesin sepeda motor menyala] 665 00:30:12,456 --> 00:30:14,708 [Musik yang tegang dan bertempo cepat diputar] 666 00:30:17,336 --> 00:30:18,712 [Paus mengerang] 667 00:30:18,712 --> 00:30:20,506 [kendaraan berbunyi bip] 668 00:30:23,300 --> 00:30:25,761 [Paus mendengus] 669 00:30:27,012 --> 00:30:27,888 [menyeru] 670 00:30:32,351 --> 00:30:35,688 - [musik tegang uptempo berlanjut] - [jam terus berdetak] 671 00:30:36,355 --> 00:30:37,523 Dia akan berada di sini. 672 00:30:38,148 --> 00:30:39,024 Dia akan melakukannya. 673 00:30:40,067 --> 00:30:42,945 Dengar, aku sudah berlari dengan C sejak dia berumur 13 tahun. 674 00:30:43,529 --> 00:30:45,447 Saya praktis membesarkannya. 675 00:30:45,447 --> 00:30:47,032 Aku percaya padanya dengan hidupku. 676 00:30:48,033 --> 00:30:49,869 Dia bilang dia akan berada di sini, 677 00:30:50,703 --> 00:30:52,037 dia akan berada di sini. 678 00:30:52,955 --> 00:30:54,206 Anda sebaiknya berharap demikian. 679 00:30:56,542 --> 00:30:57,418 Kalian berdua. 680 00:30:57,918 --> 00:31:00,796 [musik semakin intensif] 681 00:31:00,796 --> 00:31:03,716 [berdetak] 682 00:31:04,466 --> 00:31:06,218 [saluran telepon seluler berdering] 683 00:31:06,218 --> 00:31:08,137 {\an8}[John B] John B pergi memancing. Tinggalkan satu. 684 00:31:08,137 --> 00:31:09,096 [ponsel berbunyi bip] 685 00:31:09,096 --> 00:31:12,850 John B, kamu dimana? Kunjungi Poguelandia sekarang! Sekarang! 686 00:31:14,101 --> 00:31:15,686 - Sial! - [wanita 1] Ya Tuhan! 687 00:31:15,686 --> 00:31:17,396 Oh sial-- Maaf. 688 00:31:17,396 --> 00:31:19,064 [mendengus] 689 00:31:20,274 --> 00:31:21,901 [erangan, celana] 690 00:31:23,485 --> 00:31:25,195 - [wanita 2] Apakah kamu baik-baik saja? - Salahku. 691 00:31:26,071 --> 00:31:27,239 [mengerang] 692 00:31:27,239 --> 00:31:28,949 Maaf tentang bungamu. 693 00:31:28,949 --> 00:31:31,493 [terengah-engah] 694 00:31:32,786 --> 00:31:34,330 [cairan menetes] 695 00:31:37,166 --> 00:31:39,752 - [mesin sepeda motor berputar] - [musik menegangkan diputar] 696 00:31:39,752 --> 00:31:42,212 [berdetak] 697 00:31:50,387 --> 00:31:51,972 [mesin sepeda motor menyala] 698 00:31:54,308 --> 00:31:57,811 [mesin sepeda motor berhenti] 699 00:31:59,313 --> 00:32:00,731 [Paus] Anda pasti bercanda. 700 00:32:01,231 --> 00:32:02,691 Anda pasti bercanda! 701 00:32:03,525 --> 00:32:05,736 [mesin sepeda motor menyala] 702 00:32:05,736 --> 00:32:07,821 [musik semakin intensif] 703 00:32:12,242 --> 00:32:14,119 [mendengus] 704 00:32:17,873 --> 00:32:19,708 [mengerang] 705 00:32:20,334 --> 00:32:21,961 [mendengus] 706 00:32:21,961 --> 00:32:24,046 [mesin sepeda motor berhenti] 707 00:32:29,301 --> 00:32:31,053 [terengah-engah] 708 00:32:37,226 --> 00:32:38,602 [terengah-engah] 709 00:32:38,602 --> 00:32:40,270 [musik menegangkan berlanjut] 710 00:32:40,270 --> 00:32:42,606 [berdetak] 711 00:32:43,357 --> 00:32:46,235 - Waktunya habis. - Tidak, Lightner, kamu tidak ingin melakukan ini. 712 00:32:46,235 --> 00:32:48,988 - [senjata ayam] - Dia bilang mereka akan datang. 713 00:32:48,988 --> 00:32:50,531 [Lightner] Sudah terlambat. 714 00:32:50,531 --> 00:32:51,824 - [Paus] Cleo! - Sudah kubilang. 715 00:32:51,824 --> 00:32:52,783 - [Terrance] Dia di sini! - Paus. 716 00:32:52,783 --> 00:32:54,660 - [Lightner] Kamu terlambat. - Letakkan pistolnya. 717 00:32:54,660 --> 00:32:56,954 - [Mendengus lebih ringan] - [Terrance] Letakkan! 718 00:32:56,954 --> 00:32:58,539 [Lightner dan Paus mendengus] 719 00:32:58,539 --> 00:33:00,541 - [Cleo] Tidak, Terrance! - [Terrance] Cleo, turun! 720 00:33:00,541 --> 00:33:01,583 [tembakan senjata] 721 00:33:01,583 --> 00:33:04,753 - Berikan aku pistolnya. Berikan padaku. - [Mendengus lebih ringan] 722 00:33:04,753 --> 00:33:06,463 - [tembakan senjata] - [Terrance mengerang] 723 00:33:09,466 --> 00:33:10,467 [batuk] 724 00:33:12,886 --> 00:33:13,887 [Terrance mengerang] 725 00:33:14,638 --> 00:33:16,181 [Paus mengerang] 726 00:33:16,765 --> 00:33:17,599 [Lightner] Mengerti. 727 00:33:19,184 --> 00:33:21,311 - [anjing menggonggong] - [Paus mengerang] 728 00:33:22,521 --> 00:33:23,814 [pintu tertutup] 729 00:33:23,814 --> 00:33:25,649 [Cleo terengah-engah] 730 00:33:25,649 --> 00:33:27,985 [Paus mengerang] 731 00:33:27,985 --> 00:33:28,902 [Cleo] Terrance. 732 00:33:28,902 --> 00:33:31,196 - [terengah-engah] - [musik muram diputar] 733 00:33:33,240 --> 00:33:37,036 Tidak, tidak, tidak, tidak. Terrance. Terrance. Terrance. 734 00:33:38,412 --> 00:33:40,497 Teras! [bergumam] 735 00:33:40,497 --> 00:33:42,750 Jangan... Tetaplah bersamaku. 736 00:33:43,333 --> 00:33:44,460 Tetaplah bersamaku! 737 00:33:44,460 --> 00:33:46,003 [terengah-engah] 738 00:33:46,003 --> 00:33:48,088 [berteriak] Paus! Bantu aku! 739 00:33:48,088 --> 00:33:51,258 Terrance. Terrance. Terrance. 740 00:33:51,925 --> 00:33:52,760 [berteriak] Paus! 741 00:33:53,761 --> 00:33:54,928 Paus, tolong aku! 742 00:33:56,388 --> 00:33:58,098 - Tidak, tidak. - [Paus] Lepaskan. Melepaskan. 743 00:33:58,098 --> 00:34:00,601 [Cleo menangis] 744 00:34:01,727 --> 00:34:03,520 [musik dramatis diputar] 745 00:34:23,957 --> 00:34:26,335 [musik dramatis berlanjut] 746 00:34:26,335 --> 00:34:27,795 [mesin perahu berputar] 747 00:34:31,799 --> 00:34:33,467 [musik dramatis berakhir] 748 00:34:33,467 --> 00:34:36,845 Setiap saat, seperti, setiap kali kita melihatnya, 749 00:34:36,845 --> 00:34:37,971 ada yang tidak beres. 750 00:34:37,971 --> 00:34:40,808 Seperti, kita tidak bisa berbuat apa-apa tanpa mereka terpicu. 751 00:34:40,808 --> 00:34:43,352 Kie, Kie, mereka Kook. Oke? 752 00:34:43,352 --> 00:34:46,355 [Sarah] Apakah kamu yakin kamu tidak ingin mencoba mengikuti seseorang? 753 00:34:46,355 --> 00:34:47,898 [John B berbicara tidak jelas] 754 00:34:47,898 --> 00:34:48,816 [Kiara] Hei. 755 00:34:48,816 --> 00:34:50,651 [burung berkicau] 756 00:34:50,651 --> 00:34:51,985 [musik muram diputar] 757 00:34:52,694 --> 00:34:53,946 - Yo. - Hai. 758 00:34:55,322 --> 00:34:56,156 Bagaimana hasilnya? 759 00:34:59,076 --> 00:35:00,494 - Paus. - Apa itu? 760 00:35:02,621 --> 00:35:03,872 Apakah itu darah? 761 00:35:03,872 --> 00:35:05,624 - Paus, darah siapa itu? - [JJ] Paus. 762 00:35:06,792 --> 00:35:07,876 Paus, apa yang terjadi? 763 00:35:08,377 --> 00:35:10,420 - Paus, apa yang terjadi? - Dimana Cleo? 764 00:35:11,004 --> 00:35:12,589 Dia... dia di dalam. 765 00:35:13,257 --> 00:35:14,091 [Kiara] Cleo. 766 00:35:14,925 --> 00:35:16,635 - [Sarah] Cleo! - Paus, apa yang terjadi? 767 00:35:18,512 --> 00:35:20,931 [musik muram berlanjut] 768 00:35:20,931 --> 00:35:23,851 [Paus terengah-engah] Dia menelepon saya. Dia bilang aku punya waktu sampai jam 4:00. 769 00:35:23,851 --> 00:35:27,312 Saya datang secepat yang saya bisa. saya sampai di sana, dia menodongkan pistol tepat ke wajahnya. 770 00:35:27,312 --> 00:35:29,481 [terengah-engah] Dan Terrance, dia... 771 00:35:30,107 --> 00:35:31,775 [tarik napas, buang napas] 772 00:35:31,775 --> 00:35:33,610 Kuharap aku bisa melakukan sesuatu-- 773 00:35:33,610 --> 00:35:35,696 Hei, hei. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku. 774 00:35:36,446 --> 00:35:38,282 - Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, kawan. - [menghembuskan napas] 775 00:35:38,282 --> 00:35:40,200 Kamu baik, kawan. Bernapas saja. 776 00:35:40,200 --> 00:35:42,244 [terengah-engah] 777 00:35:42,244 --> 00:35:43,328 Anda baik-baik saja. 778 00:35:46,540 --> 00:35:48,250 [tarik napas, buang napas] 779 00:35:51,628 --> 00:35:52,504 Sialan. 780 00:35:53,255 --> 00:35:54,631 Aku menemukan sesuatu... 781 00:35:56,592 --> 00:35:59,094 di museum Blackbeard sebelum dia mengambil jimat itu. 782 00:36:00,387 --> 00:36:01,430 Terjemahan itu. 783 00:36:02,097 --> 00:36:03,557 Saya rasa saya tahu apa artinya. 784 00:36:04,391 --> 00:36:06,059 Blokade Charleston. 785 00:36:06,059 --> 00:36:07,394 [musik menegangkan diputar] 786 00:36:07,394 --> 00:36:10,063 Blackbeard mengeluarkan sesuatu di Baterai Half Moon. 787 00:36:10,689 --> 00:36:12,482 Dia menyembunyikan sesuatu di Charleston. 788 00:36:13,775 --> 00:36:15,861 Jadi mengapa Charleston? 789 00:36:16,361 --> 00:36:17,237 Aku tidak tahu. 790 00:36:17,237 --> 00:36:19,323 [musik semakin intensif] 791 00:36:21,658 --> 00:36:25,537 Siapapun orang-orang ini, mereka memiliki jimatnya. 792 00:36:26,121 --> 00:36:28,498 Tapi saya yakin mereka belum mengetahuinya bagaimana menerjemahkannya belum. 793 00:36:28,498 --> 00:36:30,584 [mesin truk berputar] 794 00:36:37,132 --> 00:36:38,342 Oh sial. 795 00:36:40,427 --> 00:36:42,179 [pintu terbuka, tertutup] 796 00:36:42,888 --> 00:36:45,265 Kita punya masalah besar. Shoupe ada di sini. 797 00:36:47,267 --> 00:36:48,894 Tahan pikiran itu. Tahan pikiran itu. 798 00:36:49,811 --> 00:36:51,563 - [JJ terengah-engah] - [Sarah] Ya Tuhan. 799 00:36:51,563 --> 00:36:53,023 Astaga. 800 00:36:53,023 --> 00:36:55,817 Um, kenapa dia ada di sini? Dia hanya duduk di mobilnya. 801 00:36:56,401 --> 00:36:57,861 - Teman-teman-- - [JJ] Oh sial. 802 00:36:57,861 --> 00:36:59,613 [John B] Oke. Oke. Oke. 803 00:36:59,613 --> 00:37:01,740 - [JJ] Sial. Kotoran. Kotoran. - Oke. Oke. Oke. 804 00:37:03,116 --> 00:37:05,035 [Kiara tergagap] Um, apa yang harus kita lakukan? 805 00:37:05,035 --> 00:37:07,996 [petugas wanita] Shoupe, kita punya 10-50 di 217 Jalan Danau Utara. 806 00:37:08,622 --> 00:37:11,416 Salin itu. Uh, Shoupe di sini. Saya di properti Maybank. 807 00:37:11,416 --> 00:37:13,502 aku tidak akan bisa untuk mengurusnya sekarang. 808 00:37:13,502 --> 00:37:16,129 [musik menegangkan berlanjut] 809 00:37:16,129 --> 00:37:18,006 Kami memiliki mayat di ruang tamu kami. 810 00:37:18,006 --> 00:37:19,591 - Apa yang akan kita lakukan? - Sial, Paus. 811 00:37:19,591 --> 00:37:21,802 Apa maksudmu? Kita harus mengatakan yang sebenarnya. 812 00:37:21,802 --> 00:37:24,012 - [JJ] Apakah kamu bercanda? - [Kiara] Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 813 00:37:24,012 --> 00:37:26,556 - Seseorang masuk ke rumah kami! - Kie, ini Shoupe. 814 00:37:26,556 --> 00:37:30,018 - Dan menyerang kami dan mencuri dari kami. - Dia tidak akan pernah mempercayai kita. 815 00:37:31,103 --> 00:37:33,480 [petugas wanita] 10-97. Situasi terkendali. 816 00:37:33,480 --> 00:37:36,608 [JJ] Yang perlu kita lakukan adalah keluar dari sini. Kita perlu banana split. 817 00:37:36,608 --> 00:37:38,694 [Kiara] Pergi kemana? Itu tidak pernah berhasil. 818 00:37:38,694 --> 00:37:41,238 Oke. Saya tidak tahu, tapi itu lebih baik daripada tinggal di sini. 819 00:37:41,238 --> 00:37:44,199 Aturan nomor satu, jangan pernah percaya pada polisi. Terutama yang itu. 820 00:37:44,199 --> 00:37:45,200 Oke? 821 00:37:46,910 --> 00:37:48,620 [Shoupe] JJ! Ada orang di rumah? 822 00:37:49,705 --> 00:37:51,206 John B, apa yang ingin kamu lakukan? 823 00:37:51,206 --> 00:37:54,167 - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. - [mengetuk pintu] 824 00:37:54,167 --> 00:37:56,503 [musik semakin intensif] 825 00:37:56,503 --> 00:37:58,171 [obrolan radio polisi tidak jelas] 826 00:37:58,171 --> 00:37:59,256 [JJ] Oke. 827 00:37:59,881 --> 00:38:02,342 Saya ingin Anda membuat keputusan sekarang. 828 00:38:03,343 --> 00:38:04,469 Apa yang akan terjadi? 829 00:38:05,429 --> 00:38:06,930 [mengetuk pintu] 830 00:38:08,974 --> 00:38:10,017 [mengetuk pintu] 831 00:38:10,017 --> 00:38:12,060 Aku tahu kamu ada di dalam. Ayo keluar. 832 00:38:12,060 --> 00:38:14,980 [musik crescendos yang menegangkan, berakhir] 833 00:38:16,023 --> 00:38:18,025 [musik rock diputar] 834 00:41:10,780 --> 00:41:12,699 [musik rock berakhir] 835 00:41:12,699 --> 00:41:17,699 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 836 00:41:12,699 --> 00:41:22,699 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini